originel orientale